home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 115 / macaddict115.cdr / Software / Internet & Communication / Snak.dmg / Snak.app / Contents / Resources / Dutch.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-10-17  |  17KB  |  106 lines
  1. // Localized versions of various UI strings
  2.  
  3. // setup assistant
  4. "SetupIntroduction1" = "Deze assistent helpt u de informatie te in te geven nodig om Snak voor de eerste keer te gebruiken.\n\n";
  5. "SetupIntroduction2" = "• U dient een “schuilnaam” te kiezen die u gaat gebruiken op IRC.\n\n";
  6. "SetupIntroduction3" = "• You can also set the program up to connect to your favorite server.\n\n";
  7. "SetupIntroduction4" = "Deze instellingen zijn ook te vinden in de Programmavoorkeuren zodoende kan u deze later makkelijk aanpassen.\n\n";
  8.  
  9. "SetupNick1" = "Vele netwerken laten max 9 letters toe uit de Engelse lettertekenset. Langere schuilnamen worden afgekort als het netwerk dit niet ondersteund.\n\n";
  10. "SetupNick2" = "Gewoonlijk gebruiken mensen niet hun echte namen.\n\n";
  11. "SetupNick3" = "Omdat schuilnamen niet uniek zijn kan het gebeuren dat iemand andersuw gekozen schuilnaam reeds gebruikt.\n\n";
  12. "SetupNick" = "De schuilnaam die u wenst te gebruiken op IRC:";
  13. "SetupAltNick" = "Voorzie aub een alternatieve schuilnaam in dit geval:";
  14.  
  15. "SetupConnection1" = "Snak bevat voorgeconfigureerde verbindingsprofielen voor EFNet, Undernet, Dalnet, ChatNet en IRCNet welke u toelaten te chatten zonder bijkomende instellingen.\n\n";
  16. "SetupConnection2" = "Als u een andere server of ander netwerk wil gebruiken kan u dit hier instellen. U mag velden leeglaten als u deze niet wil instellen.\n\n";
  17. "SetupConnection3" = "Verbindingsprofielen kunnen ook aangepast worden vanuit de Profiellijst.";
  18. "SetupConnectionNameOfNetwork" = "Naam van het netwerk:";
  19. "SetupConnectionNameOfTheServer" = "Naam van de server:";
  20. "SetupConnectionChannelToJoin" = "Kanaal dat u wil vervoegen:";
  21. "SetupConnectionEGQuakeNet" = "vb. QuakeNet";
  22. "SetupConnectionEGIRC" = "vb. irc.quakenet.org";
  23. "SetupConnectionEQQuake3" = "vb. #quake3";
  24.  
  25. "SetupReady1" = "IRC is een privelege; geen recht. Gedraag u aub zoals u dat normaal zou doen.\n";
  26. "SetupReady2" = "Mensen op IRC vormen een beeld van u afgaande op uw acties, schrijven en commentaar, dus denk na alvorens te schrijven.\n\n";
  27. "SetupReady3" = "De handleiding heeft een onderdeel IRC etiquette. U vind daar een bijkomende leidraad in verband met gepast gedrag op IRC.\n\n";
  28. "SetupReady4" = "Thank you for using Snak. Have a good time on IRC.\n";
  29. "SetupReadyPressOK" = "Klik op de OK knop om dit Basisinstellingenvenster af te sluiten en de voorkeuren op te slaan.";
  30.  
  31. // registration dialog - edit menu/registration
  32. "AlreadyRegistered" = "Thank you for registering Snak.";
  33.  
  34. // Window preferences
  35. "WindowPrefMultiPanels" = "In windows with multiple panels:";
  36. "WindowPrefNewPanels" = "Place new panels:";
  37. "WindowPrefTransparency" = "Venster transparant instellingen:";
  38. "WindowPrefStackButtons" = "For stacked panels, the buttons are:";
  39. "WindowPrefPanelbar" = "Kanaalbalk:";
  40. "WindowPrefInputField" = "Gnvoerveld:";
  41. "WindowPrefUserlist" = "Gebruikerslijst:";
  42.  
  43. // Personal preferences 
  44. "PersonalPrefDefaultNick" = "Standaard schuilnaam:";
  45. "PersonalPrefAltNick" = "Standaard alt. schuilnaam:";
  46. "PersonalPrefUsername" = "Gebruiksnaam:";
  47. "PersonalPrefRealname" = "Echte naam:";
  48.  
  49. // Channel preferences
  50. "ChannelPrefDefaultVisible" = "Standaard zichtbare activiteit voor kanalen";
  51. "ChannelPrefSizeDefaultSetting" = "Standaard instellingen voor kanalen";
  52. "ChannelPrefFont" = "Lettertype:";
  53. "ChannelPrefSize" = "Grootte:";
  54.  
  55. // the status strings that are displayed in the channel title bar
  56. "NotJoinedChannel" = "not joined. Press Cmd-O to join the channel.";
  57. "NotJoinedConnectChannel" = "not joined. Press Cmd-O to open the connection and join the channel.";
  58. "JoiningChannel" = "joining channel";
  59.  
  60. // tips displayed in the splash screen and the about box
  61. "SnakTip1"  = "Tip: De schuilnaamlengte kan aangepast worden in de Voorkeuren bij het Kanaal onderdeel.";
  62. "SnakTip2"  = "Tip: U kan snel kanalen vervoegen door gebruik te maken van het vervoeg dialoogvenster (cmd-J).";
  63. "SnakTip3"  = "Tip: De kanaalknoppen zullen veranderen van kleur wanneer er iets gezegd werd in het kanaal. Rood staat voor een normale boodschap.";
  64. "SnakTip4"  = "Tip: Als u met de muis over een kanaalknop beweegt zal u een helpvenstertje zien meet de laatste boodschap.";
  65. "SnakTip5"  = "Tip: Als u een MP3 kanaal bezoekt kan u gebruik maken van de Verzoeklijst om een lijst te verkrijgen van beschikbare nummers.";
  66. "SnakTip6"  = "Tip: De geintegreerde gebruikerslijst en et invoerveld kunnen van grootte veranderd worden door de scheidingslijn te verslepen.";
  67. "SnakTip7"  = "Tip: U kan gebruik maken van contextuele menu's als u klikt terwijl u de controletoets ingedrukt houd.";
  68. "SnakTip8"  = "Tip: Gebruik het Antwoord item in het Gereedschappenmenu om op een privébericht te antwoorden.";
  69. "SnakTip9"  = "Tip: Gebruik het Negeer Laatste Boodschapper item in het gereedschappenmenu om snel iemand te negeren.";
  70. "SnakTip10" = "Tip: U kan een URL snel openen door op deze te klikken met de commandotoets ingedrukt.";
  71. "SnakTip11" = "Tip: U kan aliassen definiëren en grotere scripts om functies te automatiseren.";
  72. "SnakTip12" = "Tip: De handleiding heeft een hoofdstuk over Scripting in Snak welk u vertelt hoe u eigenschappen kan toevoegen.";
  73. "SnakTip13" = "Tip: Bekijk alle geeïnstalleerde aliassen en script variabelen in het Commandoreferentievenster.";
  74. "SnakTip14" = "Tip: Sleep en drop gebruikers tussen de gebruikerslijst en de contactlijst.";
  75. "SnakTip15" = "Tip: Gebruik de contactlijst om informatieknipsels bij te houden.";
  76. "SnakTip16" = "Tip: U kan voor elk venster de achtergrondkleur, het lettertype en de grootte ervan instellen.";
  77. "SnakTip17" = "Tip: Gebruik de Waakhond om kanalen voor uw kinderen ontoegankelijk te maken.";
  78. "SnakTip18" = "Tip: Gebruik de Actielijst om automatisch te antwoorden op boodachappen en events.";
  79. "SnakTip19" = "Tip: Gebruik het Aanpasitem in het gereedschappenmenu om commandoknoppen en menu items te configureren.";
  80. "SnakTip20" = "Tip: Gebruik een Spraakactie om boodschappen die uw schuilnaam bevatten uit te spreken.";
  81. "SnakTip21" = "Tip: Gebruik een Markeeractie om een kleur toe te wijzen aan een boodschap van een bepaalde schuilnaam.";
  82. "SnakTip22" = "Tip: Gebruik een DCC actie om automatisch MP3 bestanden af te spelen in iTunes nadat ze ontvangen zijn.";
  83. "SnakTip23" = "Tip: De commandoknoppen onder de gebruikerslijst werken op de geselecteerde gebruiker in de gebruikerslijst.";
  84. "SnakTip24" = "Tip: De commanddoknoppen kunnen aangepast worden in het Aanpasitem in het Gereedschappenmenu.";
  85. "SnakTip25" = "Tip: Herschik de lijsten in het lijstvenster door de tabs te verschuiven.";
  86. "SnakTip26" = "Tip: Verander de volgorde van de serevers door ze te verschuiven in de lijst.";
  87. "SnakTip27" = "Tip: Het Gereedschappenmenu in de menubalk geeft u op een eenvoudige manier toegang tot scripts en commando's.";
  88. "SnakTip28" = "Tip: Zoeken in de Kanaallijst en Kanaaltekst door gebruik te maken van cmd-F en cmd-G.";
  89. "SnakTip29" = "Tip: Dubbelklik op een schuilnaam in de gebruikerslijst of schuilnaamkolom om in te voegen in de invoerlijn.";
  90. "SnakTip30" = "Tip: The Snak manual can be opened directly from the help menu.";
  91. "SnakTip31" = "Tip: Drag panels between windows by clicking and dragging in the dotted gripper area in the topic bar.";
  92. "SnakTip32" = "Tip: You can send messages to multiple channels and connections from the profile list.";
  93. "SnakTip33" = "Tip: If you hold down option when dragging a panel, the panel will always be put into its own window.";
  94. "SnakTip34" = "Tip: You can join multiple channels from the Join dialog by separating the channel names with comma (no space).";
  95. "SnakTip35" = "Tip: You can edit a stored channel password by editing the channel in the profile list.";
  96. "SnakTip36" = "Tip: The Trivia Bot script will let you run a full featured trivia game in a channel.";
  97. "SnakTip37" = "Tip: You can open the script and sound folders directly from the windows menu.";
  98. "SnakTip38" = "Tip: The about box will display a different hint every time you open it.";
  99. "SnakTip39" = "Tip: The shared windows can either stack or tile the panels.";
  100. "SnakTip40" = "Tip: You can switch between stacked and tiled views in the window preference panel.";
  101. "SnakTip41" = "Tip: In tiled view you can drag the topic bar to resize the panels.";
  102. "SnakTip42" = "Tip: If you have received private messages you can use the tab key in the input field to step through the list of senders.";
  103. "SnakTip43" = "Tip: You can turn on the Colorize Nicks option in the message preference panel to assign a color to each nick in the nick column.";
  104. "SnakTip44" = "Tip: The user list can be moved to the left side of the window with a setting in the window preference panel.";
  105. "SnakTip45" = "Tip: The profile list, contacts list etc. can share windows with other panels.";
  106.